又被说配音出戏国产剧演技差(营销看点Vol.6)

赵丽颖王一博的《有翡》曾被吐槽过配音不贴脸,导致作品前几集的剧情观众入戏较慢,一定程度上影响了追剧体验。

又被说配音出戏国产剧演技差(营销看点Vol.6)

如今,配音再成新剧《山河令》的核心槽点,该剧第十四集温客行雨中碎笛的戏份被指出配音过于高亢,酷似诗词朗诵,与演员表演不贴合。

又被说配音出戏国产剧演技差(营销看点Vol.6)

这部剧的配音问题也不止于此,前期剧情里配音演员经常读错字,周子舒将拘泥(nì)读成拘泥(ní),温客行读错过暴殄天物、偌大、叨扰等词。

又被说配音出戏国产剧演技差(营销看点Vol.6)

因为质疑声太多,为温客行配音的演员王凯(非影视演员),以及两位配音导演所在的公司都受到了专业性质疑,战火走入配音圈。

再加上网友扒出了《山河令》演员的原声表演,发现他们台词虽然没有配音那么的字正圆腔,发音却基本上是达标的,而且情感表达更加有代入感。

两相对比之后,以往为演员增光添彩的配音,罕见变成了拖累演技的存在。

不满的观众已经将矛头指向为温客行配音的演员及其配音公司,但客观来说,这次的事件最为值得欣慰的,是国产剧的快餐式配音,终于迎来反噬

滥用配音给国产剧带来硬伤

七话曾经总结过国产剧配音泛滥的原因,除了后期改台词、演员声线与角色不搭这类特殊情况外,配音的出现主要与制作成本演员台词功底相关。

一方面,国产剧,尤其是古装剧大多非同期录音,台词需要后期配音录制,为了压缩演员档期成本,制作方大多会选用性价比更高的配音演员。

另一方面,很多演员台词功底不过关,部分港台演员也存在普通话障碍,为了弥补演员的缺点,他们的演员需要配音演员来修饰。

这些理由看起来很充分,但归根结底都是对艺术的不尊重。

表演是声形合一,两者不可分割,有声无形是配音表演,有形无声,却不是专业的影视表演,不能独立完成配音的演员,甚至不受专业奖项认可。

但国内影视圈出于种种原因对配音一再纵容,观众因为对表演的正常模式不熟悉,也一度被“演员需要配音”误导,出现了“配音耳”。

不能独立完成台词的演员不是合格的演员,但这不能成行业滥用配音的理由。

行业的纵容与市场的宽容,最终导致了国产剧出现两大硬伤。

一个硬伤在演员逐渐下滑的平均业务水平。

他们对配音过度依赖,忽略了自身台词功底的提升,演员的门槛也变得越来越低,不会说普通话、台词薄弱的艺人,都能走入一线演员行列。

有一个很讽刺的现象,全世界都存在网红、歌手、爱豆跨界当演员的情况,但唯有我们的跨界演员成了行业短板,至今舆论仍在争论艺人该不该跨界。

为什么会产生这种争论?因为我们的跨界门槛是最低的,国外演员不能用配音,他们要达到表演最基本的形声要求,可能会差生存在,却不会一水地拉胯。

部分演员台词不过关是配音产生的原因之一,但演员台词普遍不过关却是由配音的泛滥反向导致的,想解决演员平均水平的硬伤,不仅要演员有敬业意识,更要改变行业弊端。

另一个硬伤在影视艺术的快餐化。

声音是表演的一部分,配音的出现是艺术作弊,同样也是对个性化艺术的伤害,让国产剧里的声音,变成“千人一音”的模板。

曾经被调侃过的四位配音演员承包了言情剧半壁江山的梗,相信还有网友记得,看起来很好笑,其实很悲凉,我们的耳朵一直在被那一波声音包围。

观众无法品尝到国产剧演员声音的多元与个性魅力,国剧的质量提升不仅有剧本的障碍,还有声音表演真实、多元的瓶颈束缚。

更可悲的是,有些观众因为受“完美无暇”的配音影响太深,还出现了“配音耳”,反而失去鉴赏原音的能力,让原音与配音成了两难全的制作取舍。

相互带偏的国产剧与配音行业

七话曾经点评过《有翡》配音被吐槽不贴脸是一件好事,这说明观众意识到表演的分裂,如今观众不满《山河令》的配音情绪表达,同样是好事。

因为,观众终于意识到配音演员并不是绝对优于影视演员的存在。

2010年后大量涌现的不合格演技与薄弱台词功底,让观众心中渐渐形成了一个心照不宣的隐形鄙视圈,认为配音演员是影视演员的救星。

或者说,认为配音演员的台词实力,高于影视演员。

不可否认,配音演员在吐字发音各方面非常有优势,配音,他们优于影视演员;但在情绪表达上,配音演员却未必适合影视作品,专业影视演员更胜一筹。

只不过因为演员门槛逐渐变低,让观众遗忘了配音演员与影视演员原本是并行的存在,忽略了专业配音表演与影视台词表演的不同优势。

《山河令》中有一段温客行反驳周子舒的善恶论,对比拍摄花絮及正片后,你会发现演员龚俊的原音表演与配音表演风格非常不同。

龚俊整体表演是将人物向病娇靠近的,台词不强势,但与表情合起来很有感染力,配音演员的塑造让声音对角色形象的影响更大,感染力核心在台词。

两种表演风格各有各的优点,但很明显,配音演员与影视演员对同一角色的揣摩有所不同,前者侧重用音来表达情,后者注重形声合一,更有影视张力。

我们在对比两个职业时,不能用一个行业里差生去跟另一个行业里的优等生做对比,跨等级又跨界的对比,只会带偏两个行业。

影视行业的走偏结果前面七话已经分析了,借由《山河令》配音收到差评的时机,七话也想聊一聊很多观众忽略的配音演员平均专业实力问题。

与影视演员里的差生相比,配音演员的台词似乎几近完美,因为角色受欢迎,走红的配音演员也越来越多,但,配音演员们的水平,真的越来越高吗?

如果没有影视行业的差生做对比,国内配音界的专业水平,其实不会有那么完美的光环,他们中有一部分人(注意,非指全部)的优秀口碑,依赖隔壁行业的衬托。

国内配音水平其实起步很高,想要鉴赏国内配音的最高水平,还要去听泰斗级配音大师乔榛童自荣等人的作品,真正的大师,开口观众即醉。

乔榛老师曾在综艺里朗诵过《念奴娇》、《雨巷》等作品,随着声音的起伏变化,听众甚至能从声音里感受到诗词中的画面,有音,有情,更有意境。

每一个字,每一个停顿,每一个转折,都是他们表演的武器。

相较而言,当下的配音演员水平,且不说达到大师级别,能与陈佩斯、张国立这些跨界配音演员水平相当的,都屈指可数。

某种程度上来说,当下的配音行业有点像相声行业,走红的演员越来越多,但业务水平与前辈们相比,便只能算差强人意,而不是越来越强。

之所以观众没有意识到配音界平均(注意,是平均)业务能力下滑问题,是因为老一辈的配音演员们很少走到台前,观众对他们不熟悉。

待配音慢慢出圈时,观众便习惯性把接触到的新一代水平当成了顶级标准。

而且,随着国剧产量暴涨,对配音演员的需求也越来越多,业余CV与专业配音演员越来越无“壁”,进入这个行业,门槛也越来越低。

连培育机构都在用配音为噱头来收割智商税……

有一档主打配音演员竞演的综艺《我是特优声》,选手基本都有丰富国产剧配音经验,但把他们的配音单独拉出来时,对普通观众来说滤镜就没有那么强了。

对配音的过度依赖带歪了影视行业,同时也在伤害着配音行业的专业成长,跨行业的对比与人气追捧让他们忽略了自身问题,平均水平下滑而不自知。

畸形现象之下,真的没有永恒赢家。

如今观众开始将《山河令》的配音表演与演员表演分开品鉴,便是配音行业完美滤镜动摇的开端,希望这个开端,能让两个行业得到反省,回归正道。

演员,需要自己完成台词。

配音,不应成为影视剧快餐。

影视行业,勿要在硬伤面前掩耳盗铃。

文章地址:https://www.dghbs.net/271631.html

未经允许不得转载:刀哥好帮手百科 » 又被说配音出戏国产剧演技差(营销看点Vol.6)

最新评论